El Skype y RCLS

Mi jefe ha aprendido a usar el traductor de google. Gracias a ello, puedo asistir a escenas bastante cómicas de vez en cuando. El otro día Cristina y yo tuvimos la ocurrencia de convocar a nuestros jefes en un Chat-conferencia por el Skype para pedirles permiso para ir a Uganda. Sí, lo más lógico hubiera sido hablar con ellos en persona dado que estamos a 5 metros… pero y lo surrealista que fue? A continuación reproduzco algunos fragmentos de la conversación, sin fuste ninguno. Está medio en francés, medio en español y medio en kinyarwanda, pero creo que se entiende:

Nota acerca de los personajes:

Ignace SINGIRANKABO = mi jefe; Rusanganwa Leon = el jefe de Cristina
Cristina Barreda García y Mariamahoro= yo


Mariamahoro: mwriwe à tous
Ignace SINGIRANKABO: mwiriwe
Rusanganwa leon: Yego
Mariamahoro: Cristina et moi voudrions parler avec vous
Rusanganwa leon : OK
Mariamahoro: et on va profiter les nouvelles technologies
Ignace SINGIRANKABO: quelle nouvelle, vous allez épouser des rwandais?
Mariamahoro: pas encore, peut être que prochainement
Mariamahoro: on voudrait y aller en Uganda ce weekend
Cristina Barreda García: et on voudrait vous demander le vendredi congé
Ignace SINGIRANKABO: el ruandés saben s' ocupar mujeres
Rusanganwa leon: Avec moi et ignace?
Cristina Barreda García: :)
Rusanganwa: Je vais apprecier
Cristina Barreda García: jaja
Ignace SINGIRANKABO: en quoi puis-je vous aider pour vous faciliter le voyage?,
Mariamahoro: c’était seulement pour vous démander le vendredì congée
Ignace SINGIRANKABO: por mi cuota, soy d' acuerdo para Maria, te divierte te bien y toma cuidado ti
Mariamahoro: murakoze cyane
Cristina Barreda García: et moi Leon??
Rusanganwa leon: Sans problème
Cristina Barreda García: Murakoze cyane!
Ignace SINGIRANKABO: ¿vuelve de nuevo cuándo?
Mariamahoro: dimanche nuit
Ignace SINGIRANKABO: muy bien
Rusanganwa leon: Buenosaire
Mariamahoro: patatas cocidas en vinagre
Ignace SINGIRANKABO : ¿te gusta la patata?
Mariamahoro: ndashaka ibirayi
Ignace SINGIRANKABO: tu veux tout de suite
Rusanganwa leon: Ibyo mubikorere hirya muanderanja ye babaweeee!! ndabahinga
Mariamahoro: eeeeeeeeehhhh… yego.

Sísí, así fue la cosa. Es un caos total, lo sé, pero espero hayáis captado las grandes frases, sobre todo de mi jefe. Al día siguiente, como la conexión va fatal en el curro, me puso: “va a poner a la compañía d' Internet en el vinagre”
Conclusión: que mañana me voy a Uganda, y en realidad no vuelvo hasta el lunes (lo del domingo era una pequeña trola).

Estaré pues un par de días sin ir al orfanato, aunque ayer estuvimos y como hay muchos niños malos (creemos que con malaria) no nos dejaron pasar a nuestra sala. ¡Pobrecicos! Nos quedamos en el patio jugando con otros más mayores, que son supergraciosos cuando repiten todo lo que decimos sin entender ná. Yo conseguí que dijeran “uuuuuhhhhhhh, atiendeeeeeee" (con la mano levantada y todo).

Bueno, ya os contaré qué tal el viaje.
Un abrazo,